Assistenz
1986-1991 |
Forschungsassistentin am Romanischen Seminar der Universität Basel im Rahmen des Forschungsprojektes "Migration, Sprachkontakte und Interaktion" (Nationales Forschungsprogramm des SNF/FNS 21 Kulturelle Vielfalt und nationale Identität), Leitung: Prof. Dr. G. Lüdi (Basel) und Prof. B. Py (Neuchâtel) |
Wintersemester
1991–1992 |
Lehrauftrag an der Universität Bielefeld: |
| Lehrstuhlvertretungen 1992–1997 |
Konversationelles Italienischregelmässige Vorlesungen an der Universität Zürich im Rahmen der Vakanzen von Prof. Dr. Hans Stricker (Romanische vergleichende Sprachwissenschaft) und Prof. Dr. Gaetano Berruto (Italienische Sprachwissenschaft) |
Professur Universität Bergamo
1993–1995 |
Inhaberin der Professur "Didattica delle lingue moderne" im Departement für vergleichende und allgemeine Sprach- und Literaturwissenschaften |
Dozentur Universität Basel
1995-2000 |
Dozentin an der italienischen Abteilung des Romanischen Seminars und beteiligt am Studiengang Allgemeine Sprachwissenschaft |
| Gastprofessur in den USA, Sommer 1997 |
invited professor in den graduate programs am Middlebury College (VT), Kurse in Theorie der Spracherwerbs- und Sprachlehrforschung: Titel: Language Learning and Language Teaching |
| Lehrstuhlvertretung Wintersemester 1999/2000 |
Vertretung des vakanten C4-Lehrstuhls von Prof. Dr. Albert Raasch an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Fachrichtung Romanistik |
| Gastwissenschaftlerin Dezember 1999 |
Gastwissenschaftlerin am Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, im Rahmen der DFG-Forschergruppe "Sprachvariation" |
Professur Februar-September
2000 - 2004
an der Universität des Saarlandes |
- Berufung als ord. Professorin im Beamtenverhältnis auf Lebenszeit (C4-Professur), Fachrichtung Romanistik, Lehrstuhl für angewandte Sprachwissenschaft und Sprachlehrforschung (Französisch, Italienisch);
- beteiligt an den Studiengängen: Staatsexamen für das Lehramt an Gymnasien und Gesamtschulen sowie an berufsbildenden Schulen, Magisterstudiengänge Italienisch, Französisch und Interkulturelle Kommunikation, Diplomstudiengang Grenzüberschreitende deutsch-französische Studien, Lehramtsstudium für das Bilinguale Sachfach Geschichte und Geographie (in Zusammenarbeit mit der Universität Metz, F) |
| Professur ab Oktober 2004 an der Freien Universität Bozen–Free University of Bozen-Bolzano |
- Berufung als ordentliche Professorin im Beamtenverhältnis auf Lebenszeit, Professur für Allgemeine Sprachwissenschaft („Glottologia e linguistica", L-LIN/01);
- Aufbau und beteiligt am Studiengang „Kommunikationswissenschaft im mehrsprachigen Kontext – Scienze della comunicazione plurilingue" (BA) und am interuniversitären Doktoratsstudiengang „Dottorato in linguistica" der Universität Pavia in Zusammenarbeit mit der Universität Bergamo, Torino, Cagliari, Milano Bicocca, Pavia (Leitung: prof. P. Ramat bis 2008, dann prof. M. Chini);
- Leiterin des Forschungszentrums Sprachen, Forschungstätigkeit in diesem ZentrumRektorat:Amt als Rektor 2004-2008 (s. dazu weiter Anhang „Verwaltungserfahrung") |