Skip to content

Free University of Bozen-Bolzano

UniNews

Bomb Defusal - Bombenentschärfung - disinnesco bomba

The Bozen-Bolzano campus will remain closed between 0.15 a.m. and 7 p.m. on Sunday, 20 October.

On Sunday, 20 October 2019, the bomb that was found during excavations on the Verdiplatz in Bozen-Bolzano will be defused. The municipality decided to evacuate all people living within a radius of 500 metres from the site (Red Zone, approx. 4000 inhabitants affected). 
 
The evacuation of the area will take place between 6.30 a.m. and 8.30 a.m. and then begins at 9.15 a.m. with the disarmament. The bomb defusal will take approximately two hours; a siren sound will announce the start and the end of the operations. 
 
The Bozen-Bolzano campus is also located in the red zone and therefore must not be entered on Sunday. For this reason, we inform you that the entrances to the entire campus will remain closed between 0.15 a.m. and 7 p.m. on Sunday, 20 October.   

---

Am Sonntag, dem 20. Oktober, wird die Fliegerbombe aus dem zweiten Weltkrieg entschärft, die bei Grabungsarbeiten auf dem Bozner Verdiplatz gefunden wurde. Damit die Sprengmeister des Militärs die Entschärfung vornehmen können, hat die Gemeinde per Verordnung die Evakuierung aller Personen beschlossen, die in einem Umkreis von 500 Metern vom Fundort entfernt wohnen (Rote Zone, ca. 4000 betroffene Bewohner). 
 
Die Evakuierung findet zwischen 6.30 und 8.30 Uhr statt. Die Entschärfung beginnt dann um 9.15 Uhr. Die Arbeiten für die Entschärfung sollen rund zwei Stunden dauern, ihr Beginn und ihr Ende werden jeweils durch ein Sirenensignal angekündigt. 
 
Auch der Campus Bozen liegt in der roten Zone und darf deshalb am Sonntag nicht betreten werden. Aus diesem Grund teilen wir ihnen mit, dass die Eingänge des gesamten Campus am Sonntag, 20. Oktober, zwischen 0.15 und 19.00 Uhr geschlossen bleiben. 
 
--- 
 
Domenica 20 ottobre a Bolzano si svolgeranno le operazioni di disinnesco dell'ordigno bellico risalente all'ultima guerra mondiale ritrovato in un cantiere stradale in piazza Verdi. Per consentire agli specialisti del Genio Militare di provvedere al disinnesco della bomba, il Comune ha emesso un’ordinanza per allontanare tutte le persone che abitano nella zona interessata dal luogo in cui si trova la bomba, nel raggio di 500 metri (zona rossa, 4.000 persone circa). 
 
Lo sgombero è previsto dalle 6.30 alle 8.30 mentre le operazioni di bonifica dell'ordigno saranno effettuate a partire dalle 9.15 con una durata presumibile di circa due ore. L'inizio e la fine delle operazioni verrà segnalato dal suono della sirena.
 
Anche il campus di Bolzano – situato nella zona rossa – sarà interessato dallo sgombero. Per questa ragione, comunichiamo che gli ingressi della Libera Università rimarranno chiusi nella giornata di domenica 20 ottobre dalle ore 0.15 alle 19.

Feedback / Request info